Sweetheart of the Song Tra Bong from The Things They Carried by Tim O’Brien

“Sweetheart of the Song Tra Bong” from The Things They Carried by Tim O’Brien Vietnam was full of strange stories, some improbable, some well beyond that, but the stories that will last forever are those that swirl back and forth across the border between trivia and bedlam, the mad and the mundane. This one keeps returning to me. I heard it from Rat Kiley, who swore up and down to its truth, although in the end, I'll admit, that doesn't amount to much of a warranty. Among the men in Alpha Company, Rat had a reputation for exaggeration and overstatement, a compulsion to rev up the facts, and for most of us it was normal procedure to discount sixty or seventy percent of anything he had to say. If Rat told you, for example, that he'd slept with four girls one night, you could figure it was about a girl and a half. It wasn't a question of deceit. Just the opposite: he wanted to heat up the truth, to make it burn so hot that you would feel exactly what he felt. For Rat Kiley, I think, facts were formed by sensation, not the other way around, and when you listened to one of his stories, you'd find yourself performing rapid calculations in your head, subtracting superlatives, figuring the square root of an absolute and then multiplying by maybe. "It can't happen," Sanders said. "Nobody ships his honey over to Nam. It don't ring true. I mean, you just can't import your own personal poontang.1" Rat shook his head. "I saw it, man. I was right there. This guy did it." "His girlfriend?" "Straight on. It's a fact." Rat's voice squeaked a little. He paused and looked at his hands. "Listen, the guy sends her the money. Flies her over. This cute blonde—just a kid, just barely out of high school—she shows up with a suitcase and one of those plastic cosmetic bags. Comes right out to the boonies. I swear to God, man, she's got on culottes. White culottes2 and this sexy pink sweater. There she is." I remember Mitchell Sanders folding his arms. He looked over at me for a second, not quite grinning, not saying a word, but I could read the amusement in his eyes. Still, with this particular story, Rat never backed down. He claimed to have witnessed the incident with his own eyes, and I remember how upset he became one morning when Mitchell Sanders challenged him on its basic premise. Rat saw it, too. "No lie," he muttered. "Culottes." When he first arrived in-country, before joining Alpha Company, Rat had been assigned to a small medical detachment 1 Noun: used as a disparaging term for sexual activity with a woman. 2 (n): women’s knee-length trousers, cut with very full legs to resemble a skirt. 1 up in the mountains west of Chu Lai, near the village of Tra Bong, where along with eight other enlisted men he ran an aid station that provided basic emergency and trauma care. Casualties were flown in by helicopter, stabilized, then shipped out to hospitals in Chu Lai or Danang. It was gory3 work, Rat said, but predictable. Amputations, mostly—legs and feet. The area was heavily mined, thick with Bouncing Betties4 and homemade booby traps. For a medic, though, it was ideal duty, and Rat counted himself lucky. There was plenty of cold beer, three hot meals a day, a tin roof over his head. No humping at all. No officers, either. You could let your hair grow, he said, and you didn't have to polish your boots or snap off salutes or put up with the usual rear-echelon5 nonsense. The highest ranking NCO was an E-6 named Eddie Diamond, whose pleasures ran from dope to Darvon6, and except for a rare field inspection there was no such thing as military discipline. As Rat described it, the compound was situated at the top of a flat-crested hill along the northern outskirts of Tra Bong. At one end was a small dirt helipad; at the other end, in a rough semicircle, the mess hall and medical hootches7 overlooked a river called the Song Tra Bong. Surrounding the place were tangled rolls of concertina wire, with bunkers8 and reinforced firing positions at staggered intervals, and base security was provided by a mixed unit of RFs, PFs, and ARVN9 infantry. Which is to say virtually no security at all. As soldiers, the ARVNs were useless; the Ruff-and-Puffs10 were outright dangerous. And yet even with decent troops the place was clearly indefensible. To the north and west the country rose up in thick walls of wilderness, triple-canopied jungle, mountains unfolding into higher mountains, ravines and gorges and fastmoving rivers and waterfalls and exotic butterflies and steep cliffs and smoky little hamlets and great valleys of bamboo and elephant grass. Originally, in the early 1960s, the place had been set up as a Special Forces outpost, and when Rat Kiley arrived nearly a decade later, a squad of six Green Berets11 still used the compound as a base of operations. The Greenies were not social animals. Animals, Rat said, but far from social. They had their own hootch at the edge of the perimeter, fortified with sandbags and a metal fence, and except for the bare essentials they avoided contact with the medical detachment. Secretive and suspicious, loners by nature, the six Greenies would sometimes vanish for days at a time, or even weeks, then late in the night they would just as magically reappear, moving like shadows through the moonlight, filing in silently from the dense rain forest off to the west. Among the medics there were jokes about this, but no one asked questions. While the outpost was isolated and vulnerable, Rat said, he always felt a curious sense of safety there. Nothing much ever 3 (adj): involving or showing violence and bloodshed (n): an explosive mine hidden underground; explodes when stepped on or driven over. 5 (n): a level or rank in an organization, a profession, or society. 6 (n): a mildly narcotic drug less addictive than methadone. 7 (n): military slang for a place to live like a thatched hut or shack 8 (n): An underground shelter 4 9 (n): Regional Forces and Popular Forces were the South Vietnamese National Guard-type units. Regional Forces were company-size and protected district areas. Popular Forces were platoon-size and guarded their home villages. ARVN: Army of the Republic of Vietnam (South Vietnamese). 10 (n): derogatory term for the South Vietnamese RF’s and PF’s 11 (n): a member of the US Army Special Forces 2 happened. The place was never mortared, never taken under fire, and the war seemed to be somewhere far away. On occasion, when casualties came in, there were quick spurts of activity, but otherwise the days flowed by without incident, a smooth and peaceful time. Most mornings were spent on the volleyball court. In the heat of midday the men would head for the shade, lazing away the long afternoons, and after sundown there were movies and card games and sometimes all-night drinking sessions. It was during one of those late nights that Eddie Diamond first brought up the tantalizing12 possibility. It was an offhand comment. A joke, really. What they should do, Eddie said, was pool some bucks and bring in a few mama-sans13 from Saigon, spice things up, and after a moment one of the men laughed and said, "Our own little EM14 club," and somebody else said, "Hey, yeah, we pay our f**kin' dues, don't we?" It was nothing serious. Just passing time, playing with the possibilities, and so for a while they tossed the idea around, how you could actually get away with it, no officers or anything, nobody to clamp down, then they dropped the subject and moved on to cars and baseball. Later in the night, though, a young medic named Mark Fossie kept coming back to the subject. "Look, if you think about it," he said, "it's not that crazy. You could actually do it." "Do what?" Rat said. "You know. Bring in a girl. I mean, what's the problem?" Rat shrugged. "Nothing. A war." "Well, see, that's the thing," Mark Fossie said. "No war here. You could really do it. A pair of solid brass balls, that's all you'd need." There was some laughter, and Eddie Diamond told him he'd best strap down his d**k, but Fossie just frowned and looked at the ceiling for a while and then went off to write a letter. Six weeks later his girlfriend showed up. The way Rat told it, she came in by helicopter along with the daily resupply shipment out of Chu Lai. A tall, big-boned blonde. At best, Rat said, she was seventeen years old, fresh out of Cleveland Heights Senior High. She had long white legs and blue eyes and a complexion like strawberry ice cream. Very friendly, too. At the helipad that morning, Mark Fossie grinned and put his arm around her and said, "Guys, this is Mary Anne." The girl seemed tired and somewhat lost, but she smiled. There was a heavy silence. Eddie Diamond, the ranking NCO15, made a small motion with his hand, and some of the others murmured a word or two, then they watched Mark Fossie pick up her suitcase and lead her by the arm down to the hootches. For a long while the men were quiet. 12 (v) to excite the senses of someone with something unobtainable. (n): an Asian woman of authority usually in charge of geisha house 14 (n): abbreviation for Enlisted Men. 13 15 (n): noncommissioned officer. usually a squad leader or platoon sergeant. 3 "That f**ker," somebody finally said. At evening chow Mark Fossie explained how he'd set it up. It was expensive, he admitted, and the logistics were complicated, but it wasn't like going to the moon. Cleveland to Los Angeles, LA to Bangkok, Bangkok to Saigon. She'd hopped a C-130 up to Chu Lai and stayed overnight at the USO16 and the next morning hooked a ride west with the resupply chopper. "A cinch," Fossie said, and gazed down at his pretty girlfriend. "Thing is, you just got to want it enough." Mary Anne Bell and Mark Fossie had been sweethearts since grammar school. From the sixth grade on they had known for a fact that someday they would be married, and live in a fine gingerbread house near Lake Erie, and have three healthy yellow-haired children, and grow old together, and no doubt die in each other's arms and be buried in the same walnut casket. That was the plan. They were very much in love, full of dreams, and in the ordinary flow of their lives the whole scenario might well have come true. On the first night they set up house in one of the bunkers along the perimeter, near the Special Forces hootch, and over the next two weeks they stuck together like a pair of high school steadies. It was almost disgusting, Rat said, the way they mooned over each other. Always holding hands, always laughing over some private joke. All they needed, he said, were a couple of matching sweaters. But among the medics there was some envy. It was Vietnam, after all, and Mary Anne Bell was an attractive girl. Too wide in the shoulders, maybe, but she had terrific legs, a bubbly personality, a happy smile. The men genuinely liked her. Out on the volleyball court she wore cut-off blue jeans and a black swimsuit top, which the guys appreciated, and in the evenings she liked to dance to music from Rat's portable tape deck. There was a novelty to it; she was good for morale. At times she gave off a kind of come-get-me energy, coy and flirtatious, but apparently it never bothered Mark Fossie. In fact he seemed to enjoy it, just grinning at her, because he was so much in love, and because it was the sort of show that a girl will sometimes put on for her boyfriend's entertainment and education. Though she was young, Rat said, Mary Anne Bell was no timid child. She was curious about things. During her first days in-country she liked to roam around the compound asking questions: What exactly was a trip flare? How did a Claymore work? What was behind those scary green mountains to the west? Then she'd squint and listen quietly while somebody filled her in. She had a good quick mind. She paid attention. Often, especially during the hot afternoons, she would spend time with the ARVNs out along the perimeter, picking up little phrases of Vietnamese, learning how to cook rice over a can of Sterno, how to eat with her hands. The guys sometimes liked to kid her about it—our own little native, they'd say—but Mary Anne would just smile and stick out her tongue. "I'm here," she'd say, "I might as well learn something." The war intrigued her. The land, too, and the mystery. At the beginning of her second week she began pestering Mark Fossie to take her down to the village at the foot of the hill. In a quiet voice, very patiently, he tried to tell her that it was a bad idea, way too dangerous, but Mary Anne kept after him. She wanted to get a feel for how people lived, what the smells and 16 (n): United Service Organization. They provide entertainment to the troops to raise their morale. 4 customs were. It did not impress her that the VC17 owned the place. "Listen, it can't be that bad," she said. "They're human beings, aren't they? Like everybody else?" Fossie nodded. He loved her. And so in the morning Rat Kiley and two other medics tagged along as security while Mark and Mary Anne strolled through the ville18 like a pair of tourists. If the girl was nervous, she didn't show it. She seemed comfortable and entirely at home; the hostile atmosphere did not seem to register. All morning Mary Anne chattered away about how quaint the place was, how she loved the thatched roofs and naked children, the wonderful simplicity of village life. A strange thing to watch, Rat said. This seventeen-year-old doll in her goddamn culottes, perky and fresh-faced, like a cheerleader visiting the opposing team's locker room. Her pretty blue eyes seemed to glow. She couldn't get enough of it. On their way back up to the compound she stopped for a swim in the Song Tra Bong, stripping down to her underwear, showing off her legs while Fossie tried to explain to her about things like ambushes and snipers and the stopping power of an AK-47. The guys, though, were impressed. "A real tiger," said Eddie Diamond. "D-cup guts, trainerbra brains." "She'll learn," somebody said. Eddie Diamond gave a solemn nod. "There's the scary part. I promise you, this girl will most definitely learn." In parts, at least, it was a funny story, and yet to hear Rat Kiley tell it you'd almost think it was intended as straight tragedy. He never smiled. Not even at the crazy stuff. There was always a dark, far-off look in his eyes, a kind of sadness, as if he were troubled by something sliding beneath the story's surface. Whenever we laughed, I remember, he'd sigh and wait it out, but the one thing he could not tolerate was disbelief. He'd get edgy if someone questioned one of the details. "She wasn't dumb," he'd snap. "I never said that. Young, that's all I said. Like you and me. A girl, that's the only difference, and I'll tell you something: it didn't amount to jack. I mean, when we first got here—all of us—we were real young and innocent, full of romantic bulls**t, but we learned pretty damn quick. And so did Mary Anne." Rat would peer down at his hands, silent and thoughtful. After a moment his voice would flatten out. "You don't believe it?" he'd say. "Fine with me. But you don't know human nature. You don't know Nam." Then he'd tell us to listen up. 17 (n): short for Viet Cong, which means Vietnamese Communist –the communist forces fighting against the South Vietnamese. 18 (n): Vietnamese village A good sharp mind, Rat said. True, she could be silly sometimes, but she picked up on things fast. At the end of the 5 second week, when four casualties came in, Mary Anne wasn't afraid to get her hands bloody. At times, in fact, she seemed fascinated by it. Not the gore so much, but the adrenaline buzz that went with the job, that quick hot rush in your veins when the choppers settled down and you had to do things fast and right. No time for sorting through options, no thinking at all; you just stuck your hands in and started plugging up holes. She was quiet and steady. She didn't back off from the ugly cases. Over the next day or two, as more casualties trickled in, she learned how to clip an artery and pump up a plastic splint and shoot in morphine. In times of action her face took on a sudden new composure,19 almost serene, the fuzzy blue eyes narrowing into a tight, intelligent focus. Mark Fossie would grin at this. He was proud, yes, but also amazed. A different person, it seemed, and he wasn't sure what to make of it. Once or twice, gently, Mark Fossie suggested that it might be time to think about heading home, but Mary Anne laughed and told him to forget it. "Everything I want," she said, "is right here." Other things, too. The way she quickly fell into the habits of the bush. No cosmetics, no fingernail filing. She stopped wearing jewelry, cut her hair short and wrapped it in a dark green bandanna. Hygiene became a matter of small consequence. In her second week Eddie Diamond taught her how to disassemble an M-16, how the various parts worked, and from there it was a natural progression to learning how to use the weapon. For hours at a time she plunked away at C-ration cans20, a bit unsure of herself, but as it turned out she had a real knack for it. There was a new confidence in her voice, a new authority in the way she carried herself. In many ways she remained naive and immature, still a kid, but Cleveland Heights now seemed very far away. Mark Fossie would nod at this, even smile and agree, but it made him uncomfortable. He couldn't pin it down. Her body seemed foreign somehow—too stiff in places, too firm where the softness used to be. The bubbliness was gone. The nervous giggling, too. When she laughed now, which was rare, it was only when something struck her as truly funny. Her voice seemed to reorganize itself at a lower pitch. In the evenings, while the men played cards, she would sometimes fall into long elastic silences, her eyes fixed on the dark, her arms folded, her foot tapping out a coded message against the floor. When Fossie asked about it one evening, Mary Anne looked at him for a long moment and then shrugged. "It's nothing," she said. "Really nothing. To tell the truth, I've never been happier in my whole life. Never." 19 She stroked his arm, and then kissed him. On one level things remained the same between them. They slept together. They held hands and made plans for after the war. But now there was a new imprecision21 in the way Mary Anne expressed her thoughts on certain subjects. Not necessarily three kids, she'd say. Not necessarily a house on Lake Erie. "Naturally we'll still get married," she'd tell him, "but it doesn't have to be right away. Maybe travel first. Maybe live together. Just test it out, you know?" (n): state or feeling of being calm or in control of oneself. 21 20 (adj): Lack of exactness or precision. (n): combat rations. Canned meals for use in the field. 6 Twice, though, she came in late at night. Very late. And then finally she did not come in at all. Rat Kiley heard about it from Fossie himself. Before dawn one morning, the kid shook him awake. He was in bad shape. His voice seemed hollow and stuffed up, nasal-sounding, as if he had a bad cold. He held a flashlight in his hand, clicking it on and off. "Mary Anne," he whispered, "I can't find her." Rat sat up and rubbed his face. Even in the dim light it was clear that the boy was in trouble. There were dark smudges under his eyes, the frayed edges of somebody who hadn't slept in a while. "Gone," Fossie said. "Rat, listen, she's sleeping with somebody. Last night, she didn't even ... I don't know what to do." Abruptly then, Fossie seemed to collapse. He squatted down, rocking on his heels, still clutching the flashlight. Just a boy—eighteen years old. Tall and blond. A gifted athlete. A nice kid, too, polite and good-hearted, although for the moment none of it seemed to be serving him well. He kept clicking the flashlight on and off. "All right, start at the start," Rat said. "Nice and slow. Sleeping with who?" "I don't know who. Eddie Diamond." "Eddie?" "Has to be. The guy's always there, always hanging on her." Rat shook his head. "Man, I don't know. Can't say it strikes a right note, not with Eddie." "Yes, but he's—" "Easy does it," Rat said. He reached out and tapped the boy's shoulder. "Why not just check some bunks? We got nine guys. You and me, that's two, so there's seven possibles. Do a quick body count." Fossie hesitated. "But I can't. . . If she's there, I mean, if she's with somebody—" "Oh, Christ." Rat pushed himself up. He took the flashlight, muttered something, and moved down to the far end of the hootch. For privacy, the men had rigged up curtained walls around their cots, small makeshift bedrooms, and in the dark Rat went quickly from room to room, using the flashlight to pluck out the faces. Eddie Diamond slept a hard deep sleep—the others, too. To be sure, though, Rat checked once more, very carefully, then he reported back to Fossie. "All accounted for. No extras." "Eddie?" "Darvon dreams." Rat switched off the flashlight and tried to think it out. "Maybe she just—I don't know—maybe she camped out tonight. Under the stars or something. You search the compound?" 7 "Sure I did." "Well, come on," Rat said. "One more time." Outside, a soft violet light was spreading out across the eastern hillsides. Two or three ARVN soldiers had built their breakfast fires, but the place was mostly quiet and unmoving. They tried the helipad first, then the mess hall and supply hootches, then they walked the entire six hundred meters of perimeter. together, so to speak, Mary Anne and these six grungy weirdedout Green Berets." "Lying down?" Sanders said. "You got it." "Lying down how?" Rat smiled. "Ambush. All night long, man, Mary Anne's out on f**kin' ambush." "Okay," Rat finally said. "We got a problem." When he first told the story, Rat stopped there and looked at Mitchell Sanders for a time. "So what's your vote? Where was she?" "The Greenies," Sanders said. "Yeah?" Sanders smiled. "No other option. That stuff about the Special Forces—how they used the place as a base of operations, how they'd glide in and out—all that had to be there for a reason. That's how stories work, man." Rat thought about it, then shrugged. "All right, sure, the Greenies. But it's not what Fossie thought. She wasn't sleeping with any of them. At least not exactly. I mean, in a way she was sleeping with all of them, more or less, except it wasn't sex or anything. They was just lying Just after sunrise, Rat said, she came trooping in through the wire, tired-looking but cheerful as she dropped her gear and gave Mark Fossie a brisk hug. The six Green Berets did not speak. One of them nodded at her, and the others gave Fossie a long stare, then they filed off to their hootch at the edge of the compound. "Please," she said. "Not a word." Fossie took a half step forward and hesitated. It was as though he had trouble recognizing her. She wore a bush hat and filthy green fatigues; she carried the standard M-16 automatic assault rifle; her face was black with charcoal. Mary Anne handed him the weapon. "I'm exhausted," she said. "We'll talk later." She glanced over at the Special Forces area, then turned and walked quickly across the compound toward her own bunker. Fossie stood still for a few seconds. A little dazed, it seemed. After a moment, though, he set his jaw and whispered something and went after her with a hard, fast stride. 8 "Not later!" he yelled. "Now!" What happened between them, Rat said, nobody ever knew for sure. But in the mess hall that evening it was clear that an accommodation had been reached. Or more likely, he said, it was a case of setting down some new rules. Mary Anne's hair was freshly shampooed. She wore a white blouse, a navy blue skirt, a pair of plain black flats. Over dinner she kept her eyes down, poking at her food, subdued to the point of silence. Eddie Diamond and some of the others tried to nudge her into talking about the ambush—What was the feeling out there? What exactly did she see and hear?—but the questions seemed to give her trouble. Nervously, she'd look across the table at Fossie. She'd wait a moment, as if to receive some sort of clearance, then she'd bow her head and mumble out a vague word or two. There were no real answers. Mark Fossie, too, had little to say. "Nobody's business," he told Rat that night. Then he offered a brief smile. "One thing for sure, though, there won't be any more ambushes. No more late nights." Over the next several days there was a strained, tightly wound quality to the way they treated each other, a rigid correctness that was enforced by repetitive acts of willpower. To look at them from a distance, Rat said, you would think they were the happiest two people on the planet. They spent the long afternoons sunbathing together, stretched out side by side on top of their bunker, or playing backgammon in the shade of a giant palm tree, or just sitting quietly. A model of togetherness, it seemed. And yet at close range their faces showed the tension. Too polite, too thoughtful. Mark Fossie tried hard to keep up a self-assured22 pose, as if nothing had ever come between them, or ever could, but there was a fragility23 to it, something tentative24 and false. If Mary Anne happened to move a few steps away from him, even briefly, he'd tighten up and force himself not to watch her. But then a moment later he'd be watching. In the presence of others, at least, they kept on their masks. Over meals they talked about plans for a huge wedding in Cleveland Heights—a two-day bash, lots of flowers. And yet even then their smiles seemed too intense. They were too quick with their banter; they held hands as if afraid to let go. "You laid down the law?" "Compromise," Fossie said. "I'll put it this way—we're officially engaged." Rat nodded cautiously. "Well hey, she'll make a sweet bride," he said. "Combat ready." It had to end, and eventually it did. Near the end of the third week Fossie began making arrangements to send her home. At first, Rat said, Mary Anne seemed to accept it, but then after a day or two she fell into a restless gloom, sitting off by herself at the edge of the perimeter. She would not speak. Shoulders hunched, her blue eyes opaque, 22 (adj): confident in one’s ability or character. (n): the quality of being delicate or easily broken or damaged. 24 (adj): not certain, hesitant, done without confidence 23 9 she seemed to disappear inside herself. A couple of times Fossie approached her and tried to talk it out, but Mary Anne just stared out at the dark green mountains to the west. The wilderness seemed to draw her in. A haunted look, Rat said— partly terror, partly rapture25. It was as if she had come up on the edge of something, as if she were caught in that no-man'sland between Cleveland Heights and deep jungle. Seventeen years old. Just a child, blond and innocent, but then weren't they all? The next morning she was gone. The six Greenies were gone, too. In a way, Rat said, poor Fossie expected it, or something like it, but that did not help much with the pain. The kid couldn't function. The grief took him by the throat and squeezed and would not let go. "Lost," he kept whispering. It was nearly three weeks before she returned. But in a sense she never returned. Not entirely, not all of her. By chance, Rat said, he was awake to see it. A damp misty night, he couldn't sleep, so he'd gone outside for a quick smoke. He was just standing there, he said, watching the moon, and then off to the west a column of silhouettes appeared as if by magic at the edge of the jungle. At first he didn't recognize her— a small, soft shadow among six other shadows. There was no sound. No real substance either. The seven silhouettes seemed 25 (n): ecstatic joy or delight to float across the surface of the earth, like spirits, vaporous and unreal. As he watched, Rat said, it made him think of some weird opium dream. The silhouettes moved without moving. Silently, one by one, they came up the hill, passed through the wire, and drifted in a loose file across the compound. It was then, Rat said, that he picked out Mary Anne's face. Her eyes seemed to shine in the dark—not blue, though, but a bright glowing jungle green. She did not pause at Fossie's bunker. She cradled her weapon and moved swiftly to the Special Forces hootch and followed the others inside. Briefly, a light came on, and someone laughed, then the place went dark again. Whenever he told the story, Rat had a tendency to stop now and then, interrupting the flow, inserting little clarifications or bits of analysis and personal opinion. It was a bad habit, Mitchell Sanders said, because all that matters is the raw material, the stuff itself, and you can't clutter it up with your own half-baked commentary. That just breaks the spell. It destroys the magic. What you have to do, Sanders said, is trust your own story. Get the hell out of the way and let it tell itself. But Rat Kiley couldn't help it. He wanted to bracket the full range of meaning. "I know it sounds far-out," he'd tell us, "but it's not like impossible or anything. We all heard plenty of wackier stories. Some guy comes back from the bush, tells you he saw the Virgin Mary out there, she was riding a goddamn goose or something. Everybody buys it. Everybody smiles and asks how fast was they going, did she have spurs on. Well, it's not like that. This Mary Anne wasn't no virgin but at least she was real. I saw it. When 10 she came in through the wire that night, I was right there, I saw those eyes of hers, I saw how she wasn't even the same person no more. What's so impossible about that? She was a girl, that's all. I mean, if it was a guy, everybody'd say, Hey, no big deal, he got caught up in the Nam shit, he got seduced by the Greenies. See what I mean? You got these blinders on about women. How gentle and peaceful they are. All that crap about how if we had a p***y for president there wouldn't be no more wars. Pure garbage. You got to get rid of that sexist attitude." Rat would go on like that until Mitchell Sanders couldn't tolerate it any longer. It offended his inner ear. "The story," Sanders would say. "The whole tone, man, you're wrecking it." "Tone?" "The sound. You need to get a consistent sound, like slow or fast, funny or sad. All these digressions26, they just screw up your story's sound. Stick to what happened." Frowning, Rat would close his eyes. "Tone?" he'd say. "I didn't know it was all that complicated. The girl joined the zoo. One more animal—end of story." "Yeah, fine. But tell it right." 26 to deviate or wander away from the main subject At daybreak the next morning, when Mark Fossie heard she was back, he stationed himself outside the fenced-off Special Forces area. All morning he waited for her, and all afternoon. Around dusk Rat brought him something to eat. "She has to come out," Fossie said. "Sooner or later, she has to." "Or else what?" Rat said. "I go get her. I bring her out." Rat shook his head. "Your decision. I was you, though, no way I'd mess around with any Greenie types, not for nothing." "It's Mary Anne in there." "Sure, I know that. All the same, I'd knock real extra super polite." Even with the cooling night air Fossie's face was slick with sweat. He looked sick. His eyes were bloodshot; his skin had a whitish, almost colorless cast. For a few minutes Rat waited with him, quietly watching the hootch, then he patted the kid's shoulder and left him alone. It was after midnight when Rat and Eddie Diamond went out to check on him. The night had gone cold and steamy, a low fog sliding down from the mountains, and somewhere out in the dark they heard music playing. Not loud but not soft either. It had a chaotic, almost unmusical sound, without rhythm or form or progression, like the noise of nature. A synthesizer, it seemed, or maybe an electric organ. In the background, just audible, a woman's voice was half singing, half chanting, but the lyrics seemed to be in a foreign tongue. 11 They found Fossie squatting near the gate in front of the Special Forces area. Head bowed, he was swaying to the music, his face wet and shiny. As Eddie bent down beside him, the kid looked up with dull eyes, ashen and powdery, not quite in register. "Hear that?" he whispered. "You hear? It's Mary Anne." Eddie Diamond took his arm. "Let's get you inside. Somebody's radio, that's all it is. Move it now." "Mary Anne. Just listen." "Sure, but—" "Listen!" Fossie suddenly pulled away, twisting sideways, and fell back against the gate. He lay there with his eyes closed. The music—the noise, whatever it was—came from the hootch beyond the fence. The place was dark except for a small glowing window, which stood partly open, the panes dancing in bright reds and yellows as though the glass were on fire. The chanting seemed louder now. Fiercer, too, and higher pitched. Fossie pushed himself up. He wavered for a moment then forced the gate open. Eddie followed quietly. Just inside the door they found Fossie bent down on one knee. He wasn't moving. Across the room a dozen candles were burning on the floor near the open window. The place seemed to echo with a weird deep-wilderness sound—tribal music—bamboo flutes and drums and chimes. But what hit you first, Rat said, was the smell. Two kinds of smells. There was a topmost scent of joss sticks 27and incense, like the fumes of some exotic smokehouse, but beneath the smoke lay a deeper and much more powerful stench. Impossible to describe, Rat said. It paralyzed your lungs. Thick and numbing, like an animal's den, a mix of blood and scorched hair and excrement28 and the sweet-sour odor of moldering29 flesh—the stink of the kill. But that wasn't all. On a post at the rear of the hootch was the decayed head of a large black leopard; strips of yellow-brown skin dangled from the overhead rafters. And bones. Stacks of bones—all kinds. To one side, propped up against a wall, stood a poster in neat black lettering: assemble your own gook!!30 free sample kit!!. The images came in a swirl, Rat said, and there was no way you could process it all. Off in the gloom a few dim figures lounged in hammocks, or on cots, but none of them moved or spoke. The background music came from a tape deck near the circle of candles, but the high voice was Mary Anne's. After a second Mark Fossie made a soft moaning sound. He started to get up but then stiffened. "That voice," he said. "Mary Anne." Rat took a step forward, reaching out for him, but Fossie was already moving fast toward the hootch. He stumbled once, caught himself, and hit the door hard with both arms. There was a noise—a short screeching sound, like a cat—and the door swung in and Fossie was framed there for an instant, his arms stretched out, then he slipped inside. After a moment Rat and 27 (n) thin sticks of dried paste made of fragrant wood dust, a kind of incense. 28 (n) waste matter expelled from the body, especially feces. 29 (v) slowly decaying or disintegrating 30 (n) an offensive term for a person of Philippine, Korean, or Vietnamese descent. 12 " Mary Anne?" he said. Quietly then, she stepped out of the shadows. At least for a moment she seemed to be the same pretty young girl who had arrived a few weeks earlier. She was barefoot. She wore her pink sweater and a white blouse and a simple cotton skirt. For a long while the girl gazed down at Fossie, almost blankly, and in the candlelight her face had the composure of someone perfectly at peace with herself. It took a few seconds, Rat said, to appreciate the full change. In part it was her eyes: utterly flat and indifferent. There was no emotion in her stare, no sense of the person behind it. But the grotesque part, he said, was her jewelry. At the girl's throat was a necklace of human tongues. Elongated and narrow, like pieces of blackened leather, the tongues were threaded along a length of copper wire, one overlapping the next, the tips curled upward as if caught in a final shrill syllable. Briefly, it seemed, the girl smiled at Mark Fossie. "There's no sense talking," she said. "I know what you think, but it's not... it's not bad." She moved her hand in a gesture that encompassed not just the hootch but everything around it, the entire war, the mountains, the mean little villages, the trails and trees and rivers and deep misted-over valleys. "You just don't know," she said. "You hide in this little fortress, behind wire and sandbags, and you don't know what it's all about. Sometimes I want to eat this place. Vietnam. I want to swallow the whole country—the dirt, the death—I just want to eat it and have it there inside me. That's how I feel. It's like . . . this appetite. I get scared sometimes —lots of times—but it's not bad. You know? I feel close to myself. When I'm out there at night, I feel close to my own body, I can feel my blood moving, my skin and my fingernails, everything, it's like I'm full of electricity and I'm glowing in the dark—I'm on fire almost— I'm burning away into nothing—but it doesn't matter because I know exactly who I am. You can't feel like that anywhere else." All this was said softly, as if to herself, her voice slow and impassive. She was not trying to persuade. For a few moments she looked at Mark Fossie, who seemed to shrink away, then she turned and moved back into the gloom. There was nothing to be done. "Bad?" Fossie murmured. "It's not." In the shadows there was laughter. Rat took Fossie's arm, helped him up, and led him outside. In the darkness there was that weird tribal music, which seemed to come from the earth itself, from the deep rain forest, and a woman's voice rising up in a language beyond translation. One of the Greenies sat up and lighted a cigar. The others lay silent. "You're in a place," Mary Anne said softly, "where you don't belong." Mark Fossie stood rigid. "Do something," he whispered. "I can't just let her go like that." 13 Rat listened for a time, then shook his head. "Man, you must be deaf. She's already gone." Thirdhand, actually. From here on it gets to be ... I don't know what the word is." "Speculation.31 " Rat Kiley stopped there, almost in midsentence, which drove Mitchell Sanders crazy. "What next?" he said. "Next?" "The girl. What happened to her?" Rat made a small, tired motion with his shoulders. "Hard to tell for sure. Maybe three, four days later I got orders to report here to Alpha Company. Jumped the first chopper out, that's the last I ever seen of the place. Mary Anne, too." Mitchell Sanders stared at him. "You can't do that." "Do what?" "Jesus Christ, it's against the rules," Sanders said. "Against human nature. This elaborate story, you can't say, Hey, by the way, I don't know the ending. I mean, you got certain obligations." Rat gave a quick smile. "Patience, man. Up to now, everything I told you is from personal experience, the exact truth, but there's a few other things I heard secondhand. "Yeah, right." Rat looked off to the west, scanning the mountains, as if expecting something to appear on one of the high ridgelines. After a second he shrugged. "Anyhow, maybe two months later I ran into Eddie Diamond over in Bangkok—I was on R&R, just this fluke thing—and he told me some stuff I can't vouch for with my own eyes. Even Eddie didn't really see it. He heard it from one of the Greenies, so you got to take this with a whole shakerful of salt."32 Once more, Rat searched the mountains, then he sat back and closed his eyes. "You know," he said abruptly, "I loved her." "Say again?" "A lot. We all did, I guess. The way she looked, Mary Anne made you think about those girls back home, how clean and innocent they all are, how they'll never understand any of this, not in a billion years. Try to tell them about it, they'll just stare at you with those big round candy eyes. They won't understand zip. It's like trying to tell somebody what chocolate tastes like." Mitchell Sanders nodded. "Or sh*t." 31 Reasoning based on inconclusive evidence and conjecture (guesswork). 32 to accept it but to maintain a degree of skepticism about its truth. 14 "There it is, you got to taste it, and that's the thing with Mary Anne. She was there. She was up to her eyeballs in it. After the war, man, I promise you, you won't find nobody like her." wanted to penetrate deeper into the mystery of herself, and after a time the wanting became needing, which turned then to craving. Suddenly, Rat pushed up to his feet, moved a few steps away from us, then stopped and stood with his back turned. He was an emotional guy. According to Eddie Diamond, who heard it from one of the Greenies, she took a greedy pleasure in night patrols. She was good at it; she had the moves. All camouflaged up, her face smooth and vacant, she seemed to flow like water through the dark, like oil, without sound or center. She went barefoot. She stopped carrying a weapon. There were times, apparently, when she took crazy, death-wish chances—things that even the Greenies balked at. It was as if she were taunting some wild creature out in the bush, or in her head, inviting it to show itself, a curious game of hide-and-go-seek that was played out in the dense terrain of a nightmare. She was lost inside herself. On occasion, when they were taken under fire, Mary Anne would stand quietly and watch the tracer rounds snap by, a little smile at her lips, intent on some private transaction with the war. Other times she would simply vanish altogether—for hours, for days. "Got hooked, I guess," he said. "I loved her. So when I heard from Eddie about what happened, it almost made me . . . Like you say, it's pure speculation." "Go on," Mitchell Sanders said. "Finish up." What happened to her, Rat said, was what happened to all of them. You come over clean and you get dirty and then afterward it's never the same. A question of degree. Some make it intact, some don't make it at all. For Mary Anne Bell, it seemed, Vietnam had the effect of a powerful drug: that mix of unnamed terror and unnamed pleasure that comes as the needle slips in and you know you're risking something. The endorphins33 start to flow, and the adrenaline, and you hold your breath and creep quietly through the moonlit nightscapes; you become intimate with danger; you're in touch with the far side of yourself, as though it's another hemisphere, and you want to string it out and go wherever the trip takes you and be host to all the possibilities inside yourself. Not bad, she'd said. Vietnam made her glow in the dark. She wanted more, she And then one morning, all alone, Mary Anne walked off into the mountains and did not come back. No body was ever found. No equipment, no clothing. For all he knew, Rat said, the girl was still alive. Maybe up in one of the high mountain villes, maybe with the Montagnard34 tribes. But that was guesswork. There was an inquiry, of course, and a week-long air search, and for a time the Tra Bong compound went crazy with 33 Any of a group of peptide hormones that bind to opiate receptors and are found mainly in the brain. Endorphins reduce the sensation of pain and affect emotions. 34 (n): a Vietnamese term for several tribes of mountain people inhabiting the hills and mountains of central and northern Vietnam. 15 MP and CID35 types. In the end, however, nothing came of it. It was a war and the war went on. Mark Fossie was busted to PFC36, shipped back to a hospital in the States, and two months later received a medical discharge. Mary Anne Bell joined the missing. But the story did not end there. If you believed the Greenies, Rat said, Mary Anne was still somewhere out there in the dark. Odd movements, odd shapes. Late at night, when the Greenies were out on ambush, the whole rain forest seemed to stare in at them—a watched feeling—and a couple of times they almost saw her sliding through the shadows. Not quite, but almost. She had crossed to the other side. She was part of the land. She was wearing her culottes, her pink sweater, and a necklace of human tongues. She was dangerous. She was ready for the kill. 35 (n): Military Police and Criminal Investigation Unit. 36 (n): Private First Class 16